MOSCOW VOCABULARY

This section of the magazine - “Moscow Vocabulary” – was born of remembering … Ronald Reagan, who appeared to be a fan – and collector - of Russian proverbs and sayings. Well, and we would like to guide you into a world of Russian idioms – just as bright and colorful.

#21

НАВОСТРИТЬ УШИ –  navostrit’ ushy.
(To sharpen one’s ears)
Explanation: To give sudden and intense attention to what is going to be said.

КАК ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ  – kak gora s plech svalilas’.
(As if a mountain had fallen off one’s shoulders)
Explanation: Someone is relieved of doubt, cares.

БРАТЬ кого-либо ЗА СЕРДЦЕ/ЗА ДУШУ  –  brat’ za sertse/dushu.
(To take someone by the heart/soul)
Explanation: To move or touch deeply.

БИТЬ В ОДНУ ТОЧКУ – bit’ v odnu tochku.
(To keep striking the same spot)
Explanation: To concentrate one’s efforts on one thing.

БЕЛАЯ ВОРОНА   –  belaya vorona.
(A white crow)
Explanation: Someone unusual, an outsider.

ПАЛЬЦЕМ кого-либо НЕ ТРОНУТЬ – pal’tsem ne tronut’.
(Not to touch anyone with one’s finger)
Explanation: Not to do anyone any harm.

БЕЖАТЬ ВЫСУНУВ ЯЗЫК –  bezhat’ vysunuv yazyk.
(To run with one’s tongue hanging out)
Explanation: To run fast without pausing for breath.

ВИТЬ ВЕРЕВКИ из кого-либо   – vit’ verovki.
(To plait ropes out of someone)
Explanation: To have a strong influence on someone.

МОРЕ ПО КОЛЕНО – more po koleno.
(The sea is knee-deep)
Explanation: One is absolutely reckless.

ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ – igrat’ pervuyu skripku.
(To play the first violin)
Explanation: To play a leading role in something.

ЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ  – zondirovat’ pochvu.
(To probe the ground)
Explanation: To test the views of others.

НАБРАТЬ В РОТ ВОДЫ  – nabrat’ v rot vody.
(To fill one’s mouth with water)
Explanation: To remain silent.

#20

ПОДПИСЫВАТЬСЯ под чем-либо ОБЕИМИ РУКАМИ – podpisyvattsa obeim rukami.
(To sign something with both hands)
Explanation: To willingly agree to something.

НАХОДИТЬСЯ НА ТОЧКЕ ЗАМЕРЗАНИЯ – nakhodittsa na tochke zamerzaniya.
(To be at freezing-point)
Explanation: To be at a standstill.

БРОСАТЬ КАМЕШКИ В чей-либо ОГОРОД– brosat’ kameshki v ogorod
(To throw pebbles into someone’s garden)
Explanation: To make an implied criticism.

ЗЕЛЕНАЯ УЛИЦА – zel’onaya ulitsa.
(A green street)
Explanation: Used to indicate that there’s nothing standing in one’s way.

СМОТРЕТЬ кому-либо В РОТ – smotret’ v rot.
(To look someone in the mouth)
Explanation: To listen attentively and servilely to what one says.

ВКЛАДЫВАТЬ ДУШУ во что-либо – vkladyvat’ dushu.
(To put one’s soul into something)
Explanation: To do something whole-heartedly.

УДАРИТЬ ПО РУКАМ – udarit’ po rukam.
(To strike each other’s hands)
Explanation: To confirm an agreement or a business deal.

ПО ГОРЯЧИМ СЛЕДАМ – po gorachim sl’edam.
(While the tracks are hot)
Explanation: Without losing time.

ЧЕРНЫМ ПО БЕЛОМУ – chornym po belomu.
(In black on white)
Explanation: To declare or state something clearly.

ЗАРУБИТЬ НА НОСУ – zarubit’ na nosu.
(To make a notch on one’s nose)
Explanation: To remember something forever.

ЛИТЬ КАК ИЗ ВЕДРА – lit’ kaki iz vedra.
(To pour as from a pail)
Explanation: To rain heavily.

КАК РЫБА В ВОДЕ – kak ryba v vode.
(Like a fish in water)
Explanation: To feel free and easy.

#19

СМОТРЕТЬ СКВОЗЬ РОЗОВЫЕ ОЧКИ – smotret’ skvoz’ rozovyye ochki.
(To look through rose-coloured glasses)
Explanation: To take too optimistic view of someone or something.

РУКОЙ НЕ ДОСТАНЕШЬ кого-то – rukoy ne dostanesh.
(You can’t reach someone with your hand)
Explanation: Someone (usually said of someone in a high position) is out of reach.

РУБИТЬ СУК, НА КОТОРОМ СИДИШЬ – rubit’ suk na kotorom sidish.
(To cut down a bough on which you’re sitting)
Explanation: To act in such a way as to do oneself harm.

СТАВИТЬ ВО ГЛАВУ УГЛА – stavit’ vo glavu ugla.
(To put something in the vertex of an angle)
Explanation: To consider something to be indispensible.

СТАНОВИТЬСЯ НА ДЫБЫ – stanovittsa na dyby.
(To stand up on one’s hind legs)
Explanation: To resist.

СПАТЬ БЕЗ ЗАДНИХ НОГ – spat’ b’ez zadnikh nog.
(To sleep without one’s hind legs)
Explanation: To sleep soundly.

НАЛОМАТЬ ДРОВ – nalomat’ drov.
(To break up some firewood)
Explanation: To make a mess of things.

ПОСТАВИТЬ ВОПРОС РЕБРОМ – postavit’ vopros rebrom.
(To put a question edgewise)
Explanation: To ask something in directly.

КЛЕВАТЬ НОСОМ – klevat’ nosom.
(To peck with one’s nose)
Explanation: To nod.

УЙТИ С ГОЛОВОЙ во что-то – uyti z golovoy.
(To go into one’s own self)
Explanation: To become withdrawn.

Что-то ГОРИТ В РУКАХ – cho-to gorit v rukakh.
(Something is burning in one’s hands)
Explanation: The work is going fine.

ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС – zatknut’ za popoyas.
(To stick someone behind one’s belt)
Explanation: To outdo someone.

#18

НАЖИМАТЬ НА ВСЕ КНОПКИ – nazhimat’ na vse knopki.
(To press on all the buttons)
Explanation: To use every direct or indirect means in order to attain a goal.

ГЛАДИТЬ кого-либо ПО ГОЛОВЕ – gladit’ po golove.
(To stroke someone’s head)
Explanation: To show approval.

НАВОСТРИТЬ ЛЫЖИ – navostrit’ lyzhy.
(To sharpen the ski)
Explanation: to run away.

ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА! – vot gde sobaka zaryta.
(Here’s where the dog’s buried)
Explanation: That’s the main point!

КАК ПО МАСЛУ – kak po masly.
(Like sliding on oil)
Explanation: Things are going well, smoothly.

ПОДНЯТЬ ВСЕХ НА НОГИ – podn’at’ vsekh na nogi.
(To raise everybody to his feet)
Explanation: To make everyone be more active.

ЛОМАТЬ ГОЛОВУ над чем-то – lomat’ golovy.
(To break one's head over something)
Explanation: To think hard.

НАШЛА КОСА НА КАМЕНЬ – nashla kosa na kamen’.
(The scythe has struck a stone)
Explanation: A clash of interests, opinions.

РАЗБИВАТЬСЯ В ЛЕПЕШКУ – razbivattsa v leposhku
(To smash oneself into a flat cake)
Explanation: To do next to impossible to attain one’s end.

НИ ЗА КАКИЕ КОВРИЖКИ – ni za kakie kovrizhki.
(Not for any gingerbreаd)
Explanation: Not for anything.

НЕ ЗА ГОРАМИ – ne za gorami.
(Not beyond the hills)
Explanation: Something’s going to happen very soon.

КАК ДВАЖДЫ ДВА ЧЕТЫРЕ – kak dvazhdy dva chetyre.
(Like two times two is four)
Explanation: Obvious to everyone.

#17

НА ЛБУ НАПИСАНО – na lbu napisano.
(It’s written on the forehead)
Explanation: Something about a person is pretty obvious by the look on his face.

ДУША НЕ ЛЕЖИТ к чему-либо/кому-либо – dusha ne lezhit.
(One’s soul doesn’t lie for something or someone)
Explanation: One feels no inclination toward something or somebody, one has a distaste for something.

РОДИТЬСЯ ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ – rodittsa pod schastlivoy zvezdoy.
(To be born under a lucky star)
Explanation: To be lucky, successful.

СДАТЬ В АРХИВ – sdat’ v arkhiv.
(To relegate to the archives)
Explanation: to bury in oblivion as something obsolete or useless.

СЕТЛАЯ ГОЛОВА – svetlaya golova.
(A bright head)
Explanation: A clear intellect.

CВОРОТИТЬ ГОРЫ – svorotit’ gory.
(To shift mountains)
Explanation: To do something very important.

САДИТЬСЯ НЕ В СВОИ САНИ – sadittsa ne v svoi sani.
(To get into someone else’s sleigh)
Explanation: To occupy a post for which one is unsuited.

РАЗРЯДИТЬ АТМОСФЕРУ – razr’adit’ atmosferu.
(To discharge the atmosphere)
Explanation: To relieve tention.

ПОПАСТЬ НЕ В БРОВЬ, А В ГЛАЗ – popast’ ne v brov’ a v glaz.
(To hit not the eyebrow but the eye)
Explanation: To guess right.

ПОКАЗАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ – pokazat’ gde raki zimuut.
(To show someone where the crayfish winter)
Explanation: To punish someone.

ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ – palchiki oblizhesh’.
(You’ll lick your fingers clean)
Explanation: Delicious, tasty.

СМОТРЕТЬ В КОРЕНЬ – smotret’ v koren’.
(To look into the root)
Explanation: To look deep into the matte.

#16

СНЯТЬ перед кем-то ШЛЯПУ – sn’at shlapu.
(To take off one’s hat before someone)
Explanation: To express admiration for a person’s achievements

СЛЫШНО, КАК МУХА ПРОЛЕТИТ – slysho kak mukha proletit.
(One could hear a fly flying past)
Explanation: It’s absolutely quiet.

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ – prinimat’ za chistuy mone’etu.
(To take for a pure coin)
Explanation: To take something seriously.

ОТКРЫВАТЬ кому-либо ДУШУ/СЕРДЦЕ – otkryvat’ dushu/sertse.
(To open one’s soul/heart)
Explanation: To tell someone frankly of one’s true feelings.

СТОЯТЬ ГОРОЙ – stoyat’ goroy.
(To stand for someone or something like a mountain)
Explanation: To stand firmly for someone or something.

ХОДИТЬ ВОКРУГ ДА ОКОЛО – khodit’ vokrug da okolo.
(To walk round and about)
Explanation: Not to come to the point.

ГОТОВ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ – gotov skvoz' zemlu provalittsa.
(Ready to fall through the ground)
Explanation: Ones feels so ashamed that he wishes that the earth would swallow him up.

ГОВОРИТЬ ПОД РУКУ – govorit’ pod ruku.
(To speak to someone’s hand)
Explanation: To say something at the wrong time.

КАК РУКОЙ СНЯЛО – kak rukoy sn’alo.
(As if taken off by the hand)
Explanation: Completely disappeared as if by magic.

ВЫБРОСИТЬ ИЗ ГОЛОВЫ – vybrosit’ iz golovy.
(To throw something out of one’s head)
Explanation: To give up the idea.

ЖИТЬ НА ШИРОКУЮ НОГУ – zhit’ na shirokuyu nogu.
(To live on a broad foot)
Explanation: To live in luxury.

ИДТИ В ГОРУ – idti v goru.
(To go uphill)
Explanation: To gain influence.

#15

ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ – pognattsa za dvum’a zaytsami.
(To run after two hares)
Explanation: To persue two different aims simultaneously.

СМЕЯТЬСЯ В КУЛАК – smeyattsa v kulak.
(To laugh into one’s fist)
Explanation: To laugh secretly to oneself while being outwardly serious.

СТРЕЛЯТЬ ИЗ ПУШКИ ПО ВОРОБЬЯМ – str’el’at iz pushki po vorob’yam.
(To fire a cannon at sparrows)
Explanation: To make a great effort for a small gain.

ХОДИТЬ ПО СТРУНКЕ – khodit’ po strunk’e.
(To walk on a string)
Explanation: To be completely under someone’s authority.

НЕ УДАРИТЬ В ГРЯЗЬ ЛИЦОМ – ne udarit’ v gr’az’ litsom.
(Not to strike the mud with one’s face)
Explanation: To try to appear at one’s best.

ТЕПЛОЕ МЕСТО – t’oploye mesto.
(A warm place)
Explanation: A highly paid appointment or job.

СПУТАТЬ ВСЕ КАРТЫ – sputat’ vse karty.
(To mix up all the cards)
Explanation: To spoil or ruin someone’s plans.

СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ – sidet’ slozha ruki.
(To sit with one’s arms folded)
Explanation: To be idle

РУКИ ЧЕШУТСЯ – ruki cheshutsa.
(One’s hands are itching)
Explanation: Someone’s anxious to do something.

НЕ ЧУЯТЬ НОГ ПОД СОБОЙ – ne chuyat’ nog pod soboy.
(Not to feel one’s feet under oneself)
Explanation: To be very happy!

ЦЕНЫ НЕТ – tseny n'et.
(There’s no price on someone or something)
Explanation: Someone or something is priceless

 

Pictures by Anastasia Saifulina

CAPITAL IDEAS

Founder: Department for External Economic and International Relations of the Government of Moscow

Address: Voznesenskiy Pereulok, 22, Moscow, 125009

Ph: +7 (495) 633-68-66, Fax: +7 (495) 633-68-65

E-mail: dvms@mos.ru

www.mos.ru/dvms/

Acknowledgements to:

PHOTO – www.mos.ru, www.dvms.mos.ru, ITAR TASS Agency, RIA-Novosti, Getty Images Russia, companies and organizations, represented in the issue.

If you wish to get new issues of Capital Ideas, please, apply to: editor@mcms.ru

The magazine is registered with at the Federal Authority of Legislative Control in Mass Media and Cultural Heritage Protection. Media registration certificate ФС77-53716, issued April 26, 2013.

All reproduction permitted only with the Editor’s permission and reference to ‘Capital Ideas’.

Published with support from the Department for External Economic and International Relations of the Government of Moscow